19世紀(jì)晚期，朝鮮出現(xiàn)了世界上第一個《紅樓夢》的全譯本；日本學(xué)者翻譯《紅樓夢》，窮盡一生，不斷修改，可以說“至死方休”；而西方對《紅樓夢》的摘譯和節(jié)譯甚至比日韓還要早，當(dāng)時的外交官要來中國工作，他們?yōu)榱藢W(xué)習(xí)中文，把《紅樓夢》當(dāng)成了教材。近日，中國國家圖書館副研究館員、中國紅樓夢學(xué)會常務(wù)理事李晶，在人民文學(xué)出版社舉辦的“朝內(nèi)166文學(xué)公益講座——外國人怎么讀《紅樓夢》”中，分享了和《紅樓夢》相關(guān)的冷知識，比如它翻譯成了哪些語言，以及有哪些比較重要的譯本等等。
最早的外文全譯本是朝鮮文
李晶介紹說，到現(xiàn)在為止，《紅樓夢》的外語翻譯一共有20多種，加上我們國家的少數(shù)民族語言，一共翻譯成30多種語言。
亞洲語言里翻譯過《紅樓夢》的一共有七種，朝韓算一種之外，日文翻譯的也比較多，其他還有越南文、泰文、緬甸文、阿拉伯文和馬來文。
歐洲語言相對來講更多一點(diǎn)，歐洲語言當(dāng)中翻譯過《紅樓夢》的有羅馬尼亞文、匈牙利文、希臘文、捷克文、斯洛伐克文、俄文——俄文也是西方語言當(dāng)中第一個出現(xiàn)《紅樓夢》全譯文的語言——后面有意大利文、荷蘭文、德文、西班牙文、保加利亞文、瑞典文、法文和英文。
還有一個比較特殊的，它是一個人工語言，不是自然形成的語言，就是世界語。世界語也有一個《紅樓夢》的節(jié)譯本。
全世界最早的《紅樓夢》外文全譯本是漢朝對照文，朝鮮的樂善齋藏的一百二十回譯本。這個譯本大致在朝鮮高宗二十一年，也就是西歷1884年前后完成。譯者是朝鮮的翻譯官李鐘泰等人，他們是專職的翻譯人員。原文是120冊，現(xiàn)存的大概117冊線裝本。朝鮮文的全譯本比西方語言全譯本的出現(xiàn)早70余年。
最早的西方語言的全譯本是俄文本，它是1958年在莫斯科出版，譯者是帕納秀克。
影響最大的外文全譯本是日文本
李晶說，到目前為止，影響最大的外文全譯本是日文本。
一是巖波文庫出版的口袋書。巖波文庫是日本比較有名的叢書。文本是從1940年-1952年，大概花費(fèi)12年時間，由東京的巖波書店陸陸續(xù)續(xù)出齊的。日文版《紅樓夢》的標(biāo)題直接用漢字“紅樓夢”，譯者是漢學(xué)家松枝茂夫。譯本共14冊，雖然每一本都比較小，但是放在一起還是比較有規(guī)模的。這個譯本后來反反復(fù)復(fù)修訂，出版很多次。松枝茂夫80年代到中國來訪問過，他訪華前后還在修訂譯本。據(jù)統(tǒng)計，從1940年-1985年，松枝茂夫花在《紅樓夢》翻譯時間上前后將近50年。
最下功夫、最花時間的譯者，不止松枝茂夫一位。最勤奮的《紅樓夢》譯者，當(dāng)屬日本翻譯家伊藤漱平。他的譯本最早是東京平凡社1958年至1960年出版的，這是一個函套版，分上中下三冊，是平凡社的“中國古典文學(xué)全集”的一種。這個“全集”里面包括《今古奇觀》《聊齋志異》《三國志演繹》《今古奇觀下》《史記》《三言二拍》等。
伊藤漱平前前后后修訂和重譯大致有五次，目前我們看到的翻譯家，就他們對《紅樓夢》花費(fèi)的時間和精力而言，總體來說伊藤漱平應(yīng)該算是數(shù)得著的一位特別用功的譯者。2014年人民文學(xué)出版社出“大中華文庫”《紅樓夢》的中日對照本的時候，選擇的就是伊藤漱平的譯文。
翻譯《紅樓夢》的譯者，一生一世基本只翻譯這一套書。他們自從愛上翻譯《紅樓夢》之后不做別的事情，用現(xiàn)在網(wǎng)上的話可以說是“至死方休”。每一位譯者都是到晚年翻譯不動為止，一直在修訂自己的譯文。
最新的日文全譯本是井波陵一先生翻譯的《新譯紅樓夢》，也是一百二十回本，一共七卷，這是2013年至2014年，也是巖波書店出版的。這個譯本是獲獎書，它于2015年2月榮獲日本66屆“讀賣文學(xué)獎”，這是日本比較有分量的一個獎項(xiàng)，他榮獲了這個獎項(xiàng)的研究與翻譯獎。
日文譯者里還有一位對《紅樓夢》用功比較深的，就是飯冢郎。飯冢郎年輕的時候?yàn)椤都t樓夢》寫過一個“同人文”，把《紅樓夢》主要的人物角色、人物形象提取出來，按照現(xiàn)代小說大致的形式編譯了一個他自己的《私版紅樓夢》，實(shí)際上他是改寫。不知道是不是因?yàn)樗麄內(nèi)毡緦W(xué)術(shù)界比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈幕瘋鹘y(tǒng)，也許他認(rèn)為他改寫《紅樓夢》可能做得不是盡善盡美，隔了二三十年之后，他又把《紅樓夢》全文翻譯了一遍，并且他選擇的底本是程乙本，完整的一百二十回的文字。所以飯冢郎對《紅樓夢》既有改編，也有全譯，這是日文《紅樓夢》翻譯當(dāng)中一個比較獨(dú)特的現(xiàn)象。
《紅樓夢》西方語言的摘譯和節(jié)譯，甚至比日韓還早
西方語言的譯文中，法文版《紅樓夢》裝幀非常精美，是法國“七星文庫”叢書中的一套。這個全譯本是中國的譯者李治華和他的法國妻子雅歌合譯的，他們的合作貫穿所有的一百二十回。
一般說到誰翻譯的《紅樓夢》，我們提及英文譯者喜歡說“楊憲益譯本”，提及法文譯本喜歡說“李治華譯本”。這兩個譯本背后都有一位特別嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真的審定者，幫他們審定譯稿，給他們提修改意見。法文版的譯稿是法國著名漢學(xué)家鐸爾孟先生幫他們審校修訂的。鐸爾孟先生是過去老派的漢學(xué)家，老中國通。他在中國生活了大半輩子，他在北京生活、工作了將近50年，他也是中法大學(xué)的創(chuàng)辦者之一，也是李治華的老師。
法文譯本于1981年出版。20世紀(jì)的70年代末、80年代初，對《紅樓夢》的翻譯來說是一個比較重要的歷史年份?！都t樓夢》英譯的“雙璧”——楊憲益英譯本和霍克思英譯本，以及1981年李治華的法譯本，這三個譯本的出版，是《紅樓夢》譯介史乃至中外文學(xué)交流史上一個特別重要的歷史事件。
法文譯文出版的時候，法國《快報》周刊發(fā)表評論說：“全文譯出中國古典名著中最華美、最動人的這一巨著，無疑是1981年法國文學(xué)界的一件大事?！薄艾F(xiàn)在出版這部著作的完整譯本，從而填補(bǔ)了長達(dá)兩個世紀(jì)的令人痛心的空白，這樣一來人們就好像突然發(fā)現(xiàn)塞萬提斯和莎士比亞?！毕鄬Ψㄎ淖x者來說，塞萬提斯和莎士比亞也都是外國文學(xué)巨匠，他們把曹雪芹和塞萬提斯、莎士比亞相提并論，我們從中也可以看到《紅樓夢》和曹雪芹在當(dāng)時的法國讀者和研究者心中的地位。
事實(shí)上，《紅樓夢》最早的摘譯和節(jié)譯本，甚至比我們能夠查到的一些日韓翻譯還要早。早到什么時間呢？1812年。這是因?yàn)楫?dāng)時有很多西方來中國工作的外交官、傳教士，中西文學(xué)和文化方面的交流很多時候開始得非常早，而且這方面的工作者用功非常深，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一般人能夠想象的。
當(dāng)時那些老外為什么要讀《紅樓夢》呢？最早他們是為了學(xué)中文。而他們?yōu)槭裁匆獙W(xué)中文呢？因?yàn)樗麄円獊碇袊ぷ鳌６耶?dāng)時翻譯官是很少的，最早來中國工作的人都陸續(xù)變成了最早的一批譯者和翻譯官。
德國一個傳教士卡爾·古茲拉夫撰寫于1840年代的文章，則得出一個驚世駭俗的結(jié)論，說“寶玉是女人”。他這篇文章發(fā)表在1842年廣州出版的《中國叢報》上，非常早。他其實(shí)是把黛玉和寶玉混為一談，甚至把寶玉的性別都給弄錯了。
外國人如何評價《紅樓夢》
那么，外國人是怎么評價《紅樓夢》的？
李晶談到，大英百科全書的《紅樓夢》辭條里，是把《紅樓夢》作為最好的中國小說和世界文學(xué)里最優(yōu)秀的小說來介紹的，提到《紅樓夢》里面大致描述了賈家這個封建大家族的衰落，書里陸陸續(xù)續(xù)寫到四百多個人物，有三十多個主要的人物和三百多個比較次要的小人物。
至于英文學(xué)術(shù)界對《紅樓夢》的評價，漢學(xué)家閔福德教授為2010年喬利譯本新版寫的前言中，對《紅樓夢》有一個介紹，大致能夠體現(xiàn)出歐美學(xué)術(shù)界對《紅樓夢》的概括性的描述。他是這么說的：“《石頭記》，又稱《紅樓夢》，是中國傳統(tǒng)小說中最偉大的一部。明朝時期涌現(xiàn)出形形色色的說書人，《紅樓夢》繼承了他們孕育出的白話小說的驕傲傳統(tǒng)——譬如橫空出世的冒險英雄故事《水滸傳》《三國演義》，或是對猴王在取經(jīng)路上的艱險娓娓道來、充滿諷喻與奇幻想象的《西游記》。最重要的一個傳承來自晚明的風(fēng)俗人情小說《金瓶梅》?！都t樓夢》建筑在這一豐厚的講故事的傳統(tǒng)上，但又為這一傳統(tǒng)拓展出一個全新的方向。它首次將中國的主流小說改造成一種流暢動人、精雕細(xì)琢的工具，用來傳達(dá)自省式的自傳、心理學(xué)意義上的現(xiàn)實(shí)主義，以及作者的回憶和反思。與此同時，小說致力于對‘道’（人類經(jīng)驗(yàn)的意義）之所在的一種詩意的、解謎般的詢問，將讀者引入禪宗啟悟之途上的一次妙趣橫生的遠(yuǎn)足，同時舉起一面探照鏡，照見俗世‘真’‘假’之間的矛盾。小說的寫作技藝高超，篇幅極長，全書超過百萬字，涵括了來自各個生活階層中三百多個令人難忘的人物形象。”
說到《紅樓夢》的創(chuàng)作及成書過程和作者生平，閔福德說：“這部小說最初撰寫于18世紀(jì)中葉，作者是曹雪芹，他的祖父是曹寅。曹寅是滿清王朝（大致是路易十四統(tǒng)治時期）第二大帝康熙的富貴寵臣，不過到曹雪芹長大時，業(yè)已家貧。曹氏家族曾經(jīng)烜赫一時，飽嘗財富與特權(quán)的滋味。曹家是滿族正白旗包衣，皇家近侍……雍正統(tǒng)治期間，曹氏家族被貶斥、摧毀，曹雪芹在北京西郊度過了一生的絕大部分時光。他在一貧如洗中追憶年少時的“黃金時代”，并以小說的形式記述下來，重塑了他的“夢”，深情切切地詳細(xì)描述了少年時期身邊的那些貴族翩翩少年……至19世紀(jì)，《紅樓夢》已經(jīng)成為中國上流階層家喻戶曉的作品，影響深遠(yuǎn)。正如俗諺所云：“開談不說紅樓夢，讀盡詩書是枉然?！?
無獨(dú)有偶，伊藤漱平先生日譯本《紅樓夢》中也有“解說”，開頭提到的也是這句話：“開談不說紅樓夢，讀盡詩書是枉然”，非常客觀地描述了《紅樓夢》在中國讀者當(dāng)中家喻戶曉的地位。
推薦閱讀：九旬德語翻譯家、翻譯文化終身成就獎獲得者宋書聲——畢生堅(jiān)守 尤顯厚重(講述·一輩子一件事)
【發(fā)布時間】2020-06-08 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2143次
