首頁(yè)新聞中心 昆山翻譯公司藏族翻譯家齋林·旺多：“把作品翻譯好，推動(dòng)各民族間的文化交流”
藏族著名翻譯家齋林·旺多，精通藏、漢、英三種語(yǔ)言文字，在西藏文藝界以小說(shuō)創(chuàng)作和譯制莎士比亞劇作廣為人知。他認(rèn)為，翻譯必須遵循忠實(shí)原作原則，同時(shí)也要發(fā)揮主觀能動(dòng)性，對(duì)原作在翻譯時(shí)進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)造。國(guó)內(nèi)外有很多優(yōu)秀文學(xué)作品，要想得到發(fā)展，應(yīng)該互相學(xué)習(xí)。
今年87歲的齋林·旺多出生在西藏江孜縣。1946年，他前往印度圣約瑟夫?qū)W院中學(xué)部留學(xué)。在圣約瑟夫?qū)W院，旺多第一次接觸到莎士比亞的作品，覺得和此前所接觸到的文學(xué)作品大為不同。在旺多看來(lái)，莎士比亞的作品充滿了幽默和戲劇沖突，常常是作品的開頭就把人吸引住了。尤其是在1948年，觀看了電影《哈姆雷特》后，旺多更為觸動(dòng)，覺得電影將莎士比亞的原文用得非常好，他知道莎士比亞的作品已經(jīng)被翻譯成了很多種文字，但卻很少被西藏人知道，這更堅(jiān)定了他翻譯莎士比亞作品的決心。
1953年回到西藏后，旺多先后在拉薩市第一小學(xué)、日喀則干校、自治區(qū)教委、自治區(qū)旅游局等單位工作，直到1992年退休。繁忙的工作，讓他一直沒能靜下心來(lái)進(jìn)行翻譯。退休后，他想到的第一件事就是把莎士比亞的作品翻譯成藏文。旺多首次將莎士比亞經(jīng)典作品《哈姆雷特》從英文翻譯成藏文，并于2002年9月正式出版。2003年11月，旺多的第二本譯作《羅密歐與朱麗葉》出版，兩本翻譯作品的出版，讓西藏群眾更加了解莎士比亞。
在翻譯《哈姆雷特》期間，旺多忽然有了西藏題材作品的創(chuàng)作靈感。旺多認(rèn)為，《哈姆雷特》是別人的思想，而這部作品是自己的思想，于是，他暫停了《哈姆雷特》翻譯工作，開始根據(jù)自己的親身經(jīng)歷撰寫文稿，并在1993年出版了藏文小說(shuō)《齋蘇府秘聞》，主要講述的是上世紀(jì)三四十年代舊西藏貴族和農(nóng)奴的生活。1995年，旺多還親自執(zhí)筆，出版了這本小說(shuō)的英文版。
旺多回憶，在翻譯中還有件有趣的事情，退休前他將638條西藏諺語(yǔ)整理翻譯成英語(yǔ)，后來(lái)忙起來(lái)居然忘記了，當(dāng)他再想起來(lái)這件事情時(shí)，已經(jīng)翻譯好的一張張卡片放置在抽屜里已經(jīng)有25年時(shí)間了。隨后，經(jīng)過精簡(jiǎn)，這些卡片式的諺語(yǔ)進(jìn)行了出版，總共包括600條。
在旺多老人家中，記者見到了一塊破舊的木板。據(jù)了解，冬季天氣寒冷，他常常在被窩里抱著這塊木板，從事翻譯和創(chuàng)作，幾十年時(shí)間，光滑的木板變得殘缺不堪，也成為旺多老人為翻譯工作付出的見證。旺多老人告訴記者：“翻譯作為不同語(yǔ)言間的一種媒介，在民族作品的分享和閱讀中占有不可或缺的重要地位，翻譯家要以文化交流使者的責(zé)任感，把作品翻譯好，讓讀者能閱讀到好的作品，推動(dòng)各民族間的文化交流?！?
推薦閱讀：“資深翻譯家”王宏?。何暮Ｂ?播種真知
【發(fā)布時(shí)間】2020-05-26 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2641次
